Cost-aware inference of bovine respiratory disease in calves using precision livestock technology